譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，作者：Jimmy Watkins；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

今年夏天，騎士籃球運(yùn)營(yíng)總裁科比·奧爾特曼只需一通電話，就能結(jié)束長(zhǎng)達(dá)八年的尋覓。

自從勒布朗·詹姆斯在2018年遠(yuǎn)赴洛杉磯以來(lái)，奧爾特曼尋遍了大學(xué)球館和對(duì)手球隊(duì)的陣容，只為尋找一名攻防一體的側(cè)翼。為此，他砸過(guò)自由市場(chǎng)的重金，搭上過(guò)首輪簽，也耗費(fèi)過(guò)交易籌碼。

而根據(jù)NBA交易流言，奧爾特曼夢(mèng)寐以求的側(cè)翼剛剛進(jìn)入了交易市場(chǎng)。據(jù)報(bào)道，凱爾特人正在兜售杰倫·布朗。這位五屆全明星、兩屆最佳陣容成員兼前總決賽MVP，剛剛打出了生涯最佳的一個(gè)賽季。去年，布朗場(chǎng)均砍下28.7分、6.9個(gè)籃板（平生涯最高）和5.1次助攻，均創(chuàng)下生涯新高。他的合同還有三年，在10年的職業(yè)生涯中，他每個(gè)賽季平均只缺席12.6場(chǎng)比賽（從未超過(guò)15場(chǎng)）。

布朗履歷上唯一的瑕疵，可能就是他的出生日期了。他將在10月24日年滿30歲，這給管理層帶來(lái)的年齡焦慮，幾乎與他能提供的季后賽經(jīng)驗(yàn)一樣多。

《體育畫報(bào)》的克里斯·曼尼克斯透露，凱爾特人可能會(huì)考慮用他來(lái)交換本月早些時(shí)候剛滿25歲的騎士?jī)?nèi)線莫布里。但是，交易莫布里會(huì)危及騎士在多諾萬(wàn)·米切爾離開(kāi)之后的未來(lái)。

抱歉，應(yīng)該說(shuō)交易莫布里會(huì)“再次”危及那個(gè)未來(lái)。

我原以為騎士在今年2月份就按下了加速鍵——當(dāng)時(shí)他們用26歲的加蘭換來(lái)了36歲的詹姆斯·哈登，這是這支球隊(duì)歷史上最“贏在當(dāng)下”的操作之一。我原以為騎士那時(shí)就決定要按照米切爾的時(shí)間表來(lái)運(yùn)作，將長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃拋諸腦后。如果情況依然如此，那我看不出有任何理由要在引進(jìn)布朗這件事上猶豫。布朗完美契合——不，是能完美挑起自2018年詹姆斯遠(yuǎn)走洛杉磯后，騎士一直缺失的那個(gè)角色。

沒(méi)錯(cuò)，莫布里就像是球隊(duì)的一份終極保險(xiǎn)。只要他還在騎士打球，騎士就能高枕無(wú)憂，因?yàn)樗麄冎雷约簱碛幸粋€(gè)全明星基石。即使米切爾離開(kāi)或狀態(tài)下滑，他們每個(gè)賽季也至少能贏下45場(chǎng)比賽，在賽后高唱“騎士萬(wàn)歲”。而且，考慮到旨在懲罰擺爛球隊(duì)的新版扁平化樂(lè)透抽簽概率，即使在米切爾離開(kāi)后跌入NBA的中游梯隊(duì)，處境也不會(huì)太難堪。

但在米切爾的巔峰期，這又有什么重要的呢？

如果騎士想在米切爾的巔峰期贏球，坦白說(shuō)，在布朗和莫布里之間做選擇，歷史已經(jīng)給出了答案。兩年前，布朗作為杰森·塔圖姆的爭(zhēng)冠搭檔，幫助凱爾特人奪得了總冠軍。我們都親眼見(jiàn)證了。

在2024-25賽季迎來(lái)爆發(fā)后，莫布里上賽季的數(shù)據(jù)陷入了停滯。選秀專家們預(yù)測(cè)的那個(gè)“獨(dú)角獸”，可能只存在于球探報(bào)告中（或者其他球隊(duì)的體系里）。而在一個(gè)以米切爾為中心的世界里，騎士無(wú)法承受等待或迎合莫布里潛力的代價(jià)。

當(dāng)然，失去了這位前最佳防守球員，騎士將不得不重新構(gòu)建防守體系。但是阿倫同樣能提供頂級(jí)的護(hù)筐能力。并且，布朗的外線防守可以堵住以往需要莫布里去補(bǔ)漏的防守破綻，尤其是在騎士保留了自由球員前鋒韋德與他搭檔的情況下。

騎士還需要在進(jìn)攻端找到讓布朗、哈登和米切爾共存的方法，這三人上賽季的回合占有率都排在聯(lián)盟前17位及以上。騎士主帥肯尼·阿特金森的執(zhí)教才華將受到考驗(yàn)。

但是，你通?？梢韵嘈怕斆髑覙O具天賦的球員能夠在場(chǎng)上找到默契。退一步講，即使騎士的新三巨頭無(wú)法兼容，布朗的合同（再次強(qiáng)調(diào)，他的合同要到2028-29賽季才到期）也會(huì)給騎士留下重新調(diào)整陣容的時(shí)間。

確切地說(shuō)，是三年時(shí)間。失去了莫布里這張安全牌，調(diào)整的跑道變得更短了。如果這輛戰(zhàn)車超速運(yùn)轉(zhuǎn)，騎士本來(lái)隨時(shí)可以退回到莫布里那種更慢、更有耐心的節(jié)奏里去重組。

但是騎士在四個(gè)月前就已經(jīng)改變了航向。為了換取更強(qiáng)的后場(chǎng)火力，他們犧牲了那種慢條斯理的重建方式。而他們剩下的燃料已經(jīng)不多了。

米切爾的合同只剩一年就可以跳出。哈登將在8月份年滿37歲。而他們兩人共同需要的那個(gè)拼圖球員，只需一通電話就能搞定。

奧爾特曼要做的，就是無(wú)視未來(lái)，在交易中送出一位自家培養(yǎng)的年輕球星。

而且，他已經(jīng)這么干過(guò)一次了。